Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

для лазания на столбы

  • 1 кошка

    ко́шка
    kato (как родовое понятие);
    katino (самка).
    * * *
    ж.
    1) gata f

    анго́рская, сиби́рская ко́шка — gata de Angora, de Siberia

    перси́дская ко́шка — gata persa

    сиа́мская ко́шка — gata siamés

    ди́кая ко́шка — gata salvaje (cerval)

    дра́ная ко́шка груб. — gata parida ( mujer)

    мета́ться как угоре́лая ко́шка разг. — meterse como una gata furiosa

    жить как ко́шка с соба́кой разг. — vivir como perros y gatos

    2) мн. ко́шки (шипы, надеваемые на обувь) crampones m pl, herrajes m pl ( для хождения по ледникам); trepadores m pl ( для лазания на столбы)
    3) мн. ко́шки стар. ( плеть) disciplinas f pl; gato de nueve patas (fam.)
    ••

    игра́ть в ко́шки-мы́шки — jugar al ratón y al gato

    у него́ ко́шки скребу́т на се́рдце (на душе́) — una pena le roe el corazón (el alma)

    ме́жду ни́ми пробежа́ла (проскочи́ла) чёрная ко́шка — entre ellos se han roto las amistades

    зна́ет ко́шка, чьё мя́со съе́ла погов. ≈≈ sabe de que pie cojea

    но́чью все ко́шки се́ры погов. — de noche todos los gatos son pardos

    живу́ч как ко́шка — tiene siete vidas como los gatos

    * * *
    ж.
    1) gata f

    анго́рская, сиби́рская ко́шка — gata de Angora, de Siberia

    перси́дская ко́шка — gata persa

    сиа́мская ко́шка — gata siamés

    ди́кая ко́шка — gata salvaje (cerval)

    дра́ная ко́шка груб. — gata parida ( mujer)

    мета́ться как угоре́лая ко́шка разг. — meterse como una gata furiosa

    жить как ко́шка с соба́кой разг. — vivir como perros y gatos

    2) мн. ко́шки (шипы, надеваемые на обувь) crampones m pl, herrajes m pl ( для хождения по ледникам); trepadores m pl ( для лазания на столбы)
    3) мн. ко́шки стар. ( плеть) disciplinas f pl; gato de nueve patas (fam.)
    ••

    игра́ть в ко́шки-мы́шки — jugar al ratón y al gato

    у него́ ко́шки скребу́т на се́рдце (на душе́) — una pena le roe el corazón (el alma)

    ме́жду ни́ми пробежа́ла (проскочи́ла) чёрная ко́шка — entre ellos se han roto las amistades

    зна́ет ко́шка, чьё мя́со съе́ла погов. — ≈ sabe de que pie cojea

    но́чью все ко́шки се́ры погов. — de noche todos los gatos son pardos

    живу́ч как ко́шка — tiene siete vidas como los gatos

    * * *
    n
    1) gener. rebañadera, zapaquilda, gata
    2) navy. rezón
    3) colloq. morronga, morroña
    4) eng. cangrejo
    5) Chil. muza

    Diccionario universal ruso-español > кошка

См. также в других словарях:

  • Красноярские столбы — Царство Такмака. Михаил Кадочников …   Энциклопедия туриста

  • КОШКА — КОШКА, кошки, жен. 1. Самка кота. Кошка поймала мышь. Кошка мяукает. Кошка оцарапала ребенка. Ангорская кошка. 2. Кошачий мех (разг.). Купил кошку на воротник. 3. преимущ. мн. Род млекопитающих семейства кошачьих (зоол.). 4. Небольшой якорь с… …   Толковый словарь Ушакова

  • Кошки — I мн. Род млекопитающих семейства кошачьих, к которому принадлежат домашняя кошка, лев, тигр, леопард и т.п. II мн. 1. Металлические приспособления серповидной формы с зазубренной внутренней стороной, прикрепляемые к обуви для лазания на столбы,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Кошки — I мн. Род млекопитающих семейства кошачьих, к которому принадлежат домашняя кошка, лев, тигр, леопард и т.п. II мн. 1. Металлические приспособления серповидной формы с зазубренной внутренней стороной, прикрепляемые к обуви для лазания на столбы,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Кошки — I мн. Род млекопитающих семейства кошачьих, к которому принадлежат домашняя кошка, лев, тигр, леопард и т.п. II мн. 1. Металлические приспособления серповидной формы с зазубренной внутренней стороной, прикрепляемые к обуви для лазания на столбы,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Когти — I мн. 1. Острые загнутые роговые образования кожи на концах пальцев многих птиц и животных. 2. перен. разг. Чрезмерно длинные или острые ногти на пальцах человека (обычно с оттенком шутливости или иронии). 3. перен. Что либо тяжёлое, жестокое,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Когти — I мн. 1. Острые загнутые роговые образования кожи на концах пальцев многих птиц и животных. 2. перен. разг. Чрезмерно длинные или острые ногти на пальцах человека (обычно с оттенком шутливости или иронии). 3. перен. Что либо тяжёлое, жестокое,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Столбизм — Столбы. Фото Максима Кадочникова Столбизм социокультурный феномен, общественное явление, образ жизни, связанный с Красноярскими столбами. Под столбизмом понимается общественное движение, для которого характерны занятие …   Энциклопедия туриста

  • Столбизм — Красноярские столбы Столбизм  социокультурный феномен, общественное явление …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»